笑えないジョークを読むと仲間はずれになったような気がして悲しくなる

Boys with Longer Ring Fingers are Better at Math

"While it is well known that boys have longer ring fingers as compared to index fingers, now some researchers say that the longer the ring finger ratio to index finger, the better boys are at math"

Boys with Longer Ring Fingers are Better at Math - Slashdot

日本語はこちら

手の人差し指と薬指、あなたはどちらが長い？――英バス大学の心理学者らによる研究で、薬指の方が長い子どもは数学、そうでない子どもは言語能力のテストでそれぞれ高得点を挙げる傾向が強いとの結果が報告された。

http://www.cnn.co.jp/science/CNN200706030001.html

このニュース自体はどうでもいいんだけど。

Slashdotのコメント欄に、こんな発言があった。

2 girls for every boy (Score:5, Funny)

The beach boys gave boys all the math they'll ever need. And, it isn't related to the index finger or ring finger, but rather to the finger in between.

Boys with Longer Ring Fingers are Better at Math - Slashdot

"two girls for every boy"

ビーチ・ボーイズは男の子達に(俺達に、ぐらいのニュアンスか) 必要な数学の全てを教えてくれた。

それは、人差し指にも薬指にも関係なく、その間の指に関係がある。

人差し指と薬指のあいだの指、つまり中指、つまり「ファック」の話 (=女の子の話) だよ。 ……てこと? こういうジョークがパッと出てくる人、うらやましい。

……これ "two girls for every boy" って歌ってたのか! 今日初めて知ったわ